<acronym id="euulo"></acronym>
    <acronym id="euulo"></acronym>
  1. <p id="euulo"></p>
  2. <acronym id="euulo"><label id="euulo"></label></acronym>
    <output id="euulo"></output>
    ?

    當前位置: 首頁 > 宋詞精選 > 辛棄疾詞集 >

    辛棄疾《臨江仙·探梅》閱讀答案及全詞翻譯賞析

    來源:海博學習網 www.xizangzt.com    發布時間:2015-06-23 21:31
    臨江仙 探梅
       辛棄疾
    老去惜花心已懶,愛梅猶繞江村。一枝先破玉溪春。更無花態度,全是雪精神。
    剩向空山餐秀色,為渠著句清新。竹根流水帶溪云。醉中渾不記,歸路月黃昏。
       [注]
    ①剩:更,再。 ②竹根:指竹林腳下。
    ①此閑居帶湖之作?!≡伱范圩∫粋€“探”字。惜花心懶而獨愛梅者,梅花先于眾芳,更冰姿玉肌,獨立不阿。此詠梅而寫人,譏嘲世俗而自抒懷抱。下片因愛梅而賦清新之詩,由“流水帶溪云”,至“歸路月黃昏”,足見探梅之時久,愛梅之情深。
    ②心已懶:情意已減退。
    ③“一枝”三句:一枝江梅報春,帶著傲霜耐雪的神韻。玉溪:謂溪水似玉般的潔白晶瑩。
    ④剩向:盡向。餐秀色:秀色可餐,極贊婦女容色之美,也可用以形容山川秀麗,此取后義。著句:寫詩句。渠:他(方言),此即指梅。
    ⑤“竹根”三句:貪賞梅花,醉中不覺時已向晚,月迷歸路。渾:全。

    (1)上闋說“更無花態度,全是雪精神”,這“花態度”、“雪精神”具體指什么?
    (2)下闋說“醉中渾不記,歸路月黃昏”,這兩句是什么意思?
        答案:
    (1)“花態度”指一般的花那種討人歡心的顏色、姿態;“雪精神”指梅花具有雪一樣純潔、高尚的品格。
    (2)這兩句的意思是:詩人為梅花的“精神”、“秀色”所陶醉,不記得游覽、品賞了多久,只知道返回時已是傍晚時分,月亮已經上來了。


    二:
    (1)辛棄疾,號(別號) ,南宋詞人,與 齊名,號稱“蘇辛”,為豪放詞浱的代表人物。(2分)
    (2)“花態度”“雪精神”具體指什么?請用自己的話表述出來(2分)
    (3)有人認為“醉中渾不記”中“醉”是“酒醉”,結合全詞,談談你對“醉”的理解。(4分)
    參考答案:
    [(1)稼軒(或稼軒居士),蘇軾.
    (2分)(2)花態度:一般花的鮮艷嬌嫩的樣子;雪精神:梅傲雪耐寒的神韻。(2分)
    (3)“醉”非酒醉,而是心陶醉于梅,作者賞梅不知不覺中天色昏暗,足見探梅之時久,愛梅之意深。(4分,分號前后意思各2分)


    翻譯:
    已經有些年邁,有心愛惜花,可心已懶散,卻獨喜歡那江村邊圍繞的梅花。一枝花點破玉溪的春天。梅花沒有一般的春花鮮艷嬌嫩的樣子,呈現在人們面前的全是傲雪耐寒的神韻。奈何只剩下青山欣賞這樣的秀麗景色,為它(梅花)寫些清新的詩句。水從竹根流過,溪水纏綿似云。陶醉于眼前的美景,渾然忘記了時間,歸家時已是月上柳梢,時已黃昏了。

    賞析:
    “年老了,愛惜花草的心情已經沒有了。但是愛梅的心情卻更迫切了;為了尋找梅花,繞著江邊的村莊轉。有一枝梅花先開放了,它沖破嚴寒給玉溪帶來了春天的風光。它沒有一點兒像別的花那樣迎風謅笑,搖曳獻媚的姿態;它全是雪一般的潔白精神。如果去向青山欣賞秀麗的景色,那是多余的。為了梅花我推敲了清新的詞句。竹林下的流水帶走了天空飄動的浮云。我喝醉了酒全不記得,回家的時候,已經是月亮當空,夜色黃昏了。”
           辛棄疾是一個品格高尚,堅貞不阿的人。退居帶湖后,更堅定了自己的信念,提高了自己的情操。因此,借梅花來抒發自己的情懷。梅花是斗冰寒,傲霜雪,迎風怒放的硬骨頭。“全是雪精神。”它的開放,使玉溪破春,青山遜色,給梅花以最高的評價。寫梅花也是為自己寫照;同時也無情地鞭撻了那些阿諛奉承,搖曳媚人的小人。詞人并不刻畫梅花的外表形態,而著意求其精神內質,說梅沒有群花的濃妝艷抹  爭春取寵的媚態,它先于眾芳而玉肌冰姿,傲霜耐雪,不俯仰隨人。不難看出這正是作者諷世嘲俗的性情,也是他不顧年老心懶卻“猶繞江村”探梅的深意所在。




    相關閱讀

    辛棄疾《賀新郎·三山雨中游西湖》“挽天河、誰來照
    辛棄疾《清平樂·獨宿博山王氏庵》全詞翻譯賞析
    辛棄疾《漢宮春·會稽蓬萊閣觀雨》閱讀答案及賞析
    辛棄疾《鷓鴣天·代人賦》“晚日寒鴉一片愁,柳塘新
    辛棄疾《菩薩蠻·金陵賞心亭為葉丞相賦》閱讀答案附
    辛棄疾《鷓鴣天?鵝湖歸病起作》“枕簟溪堂冷欲秋

    有幫助
    (2)
    ------分隔線----------------------------
    ? 处破女免费观看
      <acronym id="euulo"></acronym>
      <acronym id="euulo"></acronym>
    1. <p id="euulo"></p>
    2. <acronym id="euulo"><label id="euulo"></label></acronym>
      <output id="euulo"></output>