<acronym id="euulo"></acronym>
    <acronym id="euulo"></acronym>
  1. <p id="euulo"></p>
  2. <acronym id="euulo"><label id="euulo"></label></acronym>
    <output id="euulo"></output>
    ?

    當前位置: 首頁 > 宋詞精選 > 宋詞賞析 >

    劉過《醉太平》“思君憶君,魂牽夢縈”全詞翻譯賞析

    來源:海博學習網 www.xizangzt.com    發布時間:2015-05-05 21:24
    醉太平
    劉過
    情高意真,眉長鬢青。小樓明月調箏,寫春風數聲。①
    思君憶君,魂牽夢縈。翠銷香暖云屏,②更那堪酒醒。

    【注釋】
    ①寫春風數聲:在春風中彈奏一曲表達思念的曲子。
    ②翠銷:指醒來時娥眉上的青綠顏色已漸消退。云屏:屏風上以云母石等物鑲嵌,潔白如銀,又稱銀屏。

    【譯文】
    她情調高雅意真切,眉毛修長雙鬢黑。小樓中,明月下,玉手弄箏聲清冽,鏗鏘幾聲驚四座,猶如春風拂面令人悅。
    我想君念君在心深處,夢繞魂牽難了結。思念之苦腸欲斷,眉黛消退屏風暗,醉時想你已如此,酒醒之后更不堪!



    【賞析】
    《醉太平·情高意真》是宋朝詞人劉過的作品。此詞的主旨在于相思憶別。上闋為下闋作了鋪墊,下闋是上闋的發展和深化。
    這是一首寫離情別緒的婉約小詞,語言精練雅麗,極富聲情之美。上片開頭二句,寫人物的品德美和儀態美,開始就給讀者留下了美好的印象。隨后寫美人彈箏,“寫春風數聲”,創造出令人陶醉的溫馨意境。過片之后,格調由清朗轉為沉摯。先用直白的語言述離情別緒,然后轉用景語加以襯托。最后一句“更那堪酒醒”,用重筆揭示離情之深,進一步強化了相思離別的主題。此詞堪稱以豪放著稱的劉過詞中的別調。俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》評論道:“宋子虛稱改之‘以氣義撼當世,其詞激烈’,‘為天下奇男子’。若此調之綿麗多情,《唐多令》之低回善感……不僅能作豪放語也。”

    詞的主旨在于相思憶別。上闋為下闋作了鋪墊,下闋是上闋的發展和深化。起首二句從內心和外貌兩個方面刻畫女子的形象:她的感情非常深摯,她的思想非常真誠。不但品德好,儀容也很美。僅僅“眉長鬢青”四字,便把她美麗的容貌刻畫出來。古代女子以長眉為美。這里僅以寥寥四字,便如電影中的特寫鏡頭,把人物的主要特征——兩道修眉,一頭秀發,非常鮮明地展現在讀者面前。它沒有濃墨重涂,而只是象素描一般,幾筆勾勒,便給人留下深刻的印象。“小樓”二句,寫環境,寫動作。在唐宋詞中,凡稱小樓,或指佳人獨處的妝樓,或指文人孤棲的寓所。因此長期以來小樓在讀者的心目中成為一種詩化的意象。這里的小樓,是指女子的妝樓。此刻一輪明月,照進小樓,如此良夜,這位女子彈起秦箏,清音繚繞,令人陶醉。詞人沒有也不可能在小詞中像韓愈《聽穎師彈琴》、白居易《琵琶行》那樣,以眾多的比喻形容音樂的美妙動聽,而只是用“春風”二字概括出箏聲的神韻。這聲音好似春風,它蕩漾于小樓,使樓內充滿溫馨;它縈回于女子的心房,使她情意綿綿。此處的“寫”字,用語極其工妙,它既生動地表現出了箏聲意境和神韻,又暗示了女子的靈心慧性,表現力極強,可謂千錘百煉,妙手偶得。下闋又陡轉筆勢,將沉浸在甜蜜中的回憶拉回到寂寞相思的無情現實。“思君憶君,魂牽夢縈”,也是用白描手法,純系口語白話,然又歸于醇雅。用語極其工麗,但其藝術效果卻不如這里來得好。原因何在?就在簡煉明確如從口出,因而入人最易,感人也深。倘加以狀語、定語,再間以典故,麗則麗矣,工則工矣,但讀后需費一番思索。此則白描一大好處也。“翠銷”句謂由于分別已久,室內畫屏彩色已漸漸銷退,暖香已漸漸減少。簡單六個字,把眼前與往日、環境與內心高度地濃縮在一起,可謂高度凝煉簡潔!都充滿了不勝今昔之感,物猶如此,人何以堪?“更那堪酒醒”,暗示這位女子曾經以酒澆愁,想在醉鄉中解脫相思的困擾。酒醒以后,離愁重新襲來,更覺不堪。所謂“舉杯銷愁愁更愁”也,也大有“今宵酒醒何處,楊柳岸,曉風殘月”(柳永《雨霖鈴》)的境界。“更那堪”三字,道盡個中況味,亦白描之特點也。




    相關閱讀

    趙令畤《蝶戀花·卷絮風頭寒欲盡》閱讀答案及翻譯賞
    李彭老《生查子》“深院落梅鈿,寒峭收燈后”全詞
    李持正《明月逐人來》“星河明淡,春來深淺。紅蓮
    李煜《蝶戀花》“一片芳心千萬緒,人間沒個安排處
    周密《聞鵲喜·吳山觀濤》閱讀答案及賞析
    陳亞《生查子·藥名閨情》“相思意已深,白紙書難足

    有幫助
    (0)
    ------分隔線----------------------------
    ? 处破女免费观看
      <acronym id="euulo"></acronym>
      <acronym id="euulo"></acronym>
    1. <p id="euulo"></p>
    2. <acronym id="euulo"><label id="euulo"></label></acronym>
      <output id="euulo"></output>