<code id="xwqwu"><rp id="xwqwu"></rp></code>
  • <acronym id="xwqwu"></acronym>

    <td id="xwqwu"></td>
    ?

    當前位置: 首頁 > 古詩三百首 > 古詩賞析 >

    《詠雪聯句》“白雪紛紛何所似?”全詩翻譯賞析

    來源:海博學習網 www.xizangzt.com    發布時間:2015-03-22 12:11
    詠雪聯句
    白雪紛紛何所似?(謝安)
    撒鹽空中差可擬。(謝朗)
    未若柳絮因風起。(謝道韞)

    詩意:
    這紛紛揚揚的白雪像什么呢?
    把鹽撒在空中差不多可以比較。
    不如比作風把柳絮吹得滿天飛舞。


    有人認為“撒鹽空中”一喻好,雪的顏色與下落之態跟鹽比較接近,而柳絮呈灰白色。在空中往往上揚,甚至飛得更高更遠,跟雪的飄的方式不同。寫物必須首先求得形似而后達于神似,形似是基礎。  有人認為“柳絮因風起”一喻好,它給人以春天即將來臨的感覺,有深刻的意蘊。而“撒鹽”一喻所缺乏的恰恰是意蘊,好的詩句要有意象,意象是物象和意蘊的統一,“柳絮”一喻就好在意象。

    賞析:
    據《晉書·王凝之妻謝氏傳》及《世說新語·言語》篇載,謝安寒雪日嘗內集,與兒女講論文義,俄而雪驟,安欣然唱韻,兄子朗及兄女道韞賡歌(詩即如上),安大笑樂。
    謝安所樂,在于裙釵不讓須眉,侄女之詩才,更在侄子之上。按謝朗少有文名,《世說新語·言語》篇引《續晉陽秋》稱他“文義艷發”,《文學》篇引《中興書》說他“博涉有逸才”。所以叔父出韻起題,侄子即為唱和,正見其才思敏捷也。平心而論,“撒鹽空中”亦不失為一種比方,雪,以其粉白晶瑩飄散而下,謝朗就近取譬,用撤鹽空中擬之,雖不高明,也差可形容了。
    然而,聰穎的妹妹并不迷信兄長的才名。她覺得,以鹽擬雪固然不錯,但沒有形容出雪花六瓣,隨風飄舞,紛紛揚揚,無邊無際的根本特征。于是,針對兄長的原句,她作了大膽的修正:“未若柳絮因風起。”
    柳絮,作為春時景物,有似花非花,因風而起,飄忽無根,滿天飛舞的特征。晉伍輯之《柳花賦》曾形容:“揚零花而雪飛,或風回而游薄,或霧亂而飆零,野凈穢而同降,物均色而齊明。”謝道韞將此來比擬北風吹起漫天飛雪,堪稱契合無間。取柳絮可比其形言其大,點明當時的“雪驟”之景,而“因風起”更指出它隨風飄舞,漫無邊際的自然特點。(宋代的賀鑄《青玉案》詞有“滿城風絮”句。)由此較之,雪花柳絮,可謂是異跡而同趣了。如此再看“撒鹽空中”的比方,則未免有局促見肘之誚了。
    清人沈德潛說:“事難顯陳,理難言罄,每托物連類以形之。”(《說詩晬語》卷下)比喻是詩歌的基本修辭手法。其要在于貼切傳神,新穎入妙。這正是謝道韞此句高于他兄長的地方。
    但是,真正的佳句名句之所以千古流傳,播傳人口,更重要還在于它能通過形象傳達出作者內心的思想感情。謝道韞的這句詩,其佳處不僅在工干設譬,還在于透露出女才子熱愛生活、熱愛自然的情懷。她將北風飛雪的嚴寒冬景,比作東風吹綿的和煦春色,正表現出女作者開朗樂觀的胸襟以及對美好春光的由衷向往。




    相關閱讀

    陶淵明《飲酒二十首(其八)》“青松在東園,眾草
    東漢《古詩十九首·今日良宴會》“人生寄一世,奄忽
    蘇軾《望湖樓晚景》“雨過潮平江海碧,電光時掣紫
    曹鄴《官倉鼠》閱讀答案及翻譯賞析
    朱彝尊《出居庸關》“居庸關上子規啼,飲馬流泉落
    蕭雄《風洞》“深谷崖邊一竅開,洶洶橐龠走奔雷”

    有幫助
    (0)
    ------分隔線----------------------------
    ? 中文字幕一区二区人妻
    <code id="xwqwu"><rp id="xwqwu"></rp></code>
  • <acronym id="xwqwu"></acronym>

    <td id="xwqwu"></td>