<acronym id="euulo"></acronym>
    <acronym id="euulo"></acronym>
  1. <p id="euulo"></p>
  2. <acronym id="euulo"><label id="euulo"></label></acronym>
    <output id="euulo"></output>
    ?

    當前位置: 首頁 > 詩詞名句 > 古詩詞名句 >

    “近來無限傷心事,誰與話長更”納蘭性德《青衫濕·悼亡》翻譯賞析

    來源:海博學習網 www.xizangzt.com    發布時間:2015-07-15 21:46
    當時領略,而今斷送,總負多情。
      【譯文】  當年與你欣賞美景,如今卻喪失了,辜負了往日的一片深情。
      【出自】  清朝  納蘭性德  《青衫濕·悼亡》
    近來無限傷心事,誰與話長更?從教分付,綠窗紅淚,早雁初鶯。
    當時領略,而今斷送,總負多情。忽疑君到,漆燈風飐,癡數春星。

    【注釋】 
    ①從教分付:意思是一切都聽任其安排。張元干《念奴嬌》:“有誰伴我凄涼,除非分付,與杯中醽醁。”
    ②紅淚:指傷離或死別的眼淚。參見《轉應曲》(明月) 注①。
    ③漆燈:燈明亮如漆謂之“漆燈”?!妒勒f新語》謂王羲之見杜宏治,嘆曰:“面如凝脂,目如點漆,此真神仙中人。”這里之““漆燈”語出唐李賀《南山田中行》:“石脈水流泉滴沙,鬼燈如漆點松花。”風飐(zhǎn),風吹之意。五代詞人喜用此語。毛文錫《臨江仙》:“岸泊漁燈風飐碎,白蘋遠散濃香。”
    ④癡數春星:謂癡情地數著天上的星斗。梁簡文帝《神山寺碑》:“澄明離日,照影春星。”

    【參考譯文】
    最近有太多的傷心事,我能與誰傾訴于這漫漫長夜?一切聽從命運的安排,早春時節,窗外綠影婆娑,大雁歸來,黃鶯歌舞,任憑淚流滿面。
    當年與你欣賞美景,如今卻喪失了,辜負了往日的一片深情。忽然一陣風吹,明燈隨風搖動,我以為是你的魂魄回來了,罷了,我只能癡情地數星等待。

    譯文2:
        近來我心中又無限傷心之事,漫漫長夜,能向誰傾訴?唯有任憑我的心,托付給眼前的景象和過去的記憶。窗前碧影婆娑,我的眼淚無聲落下。早春的雁兒歸來,黃鶯在枝頭啼囀。
        當時與你共同領略著美好的春景,而今唯有我孤獨地打發春天的時光,總是辜負了一片深情。忽然間好像你又回來了,晚風吹拂,在漆燈的燈影搖曳中,你正癡癡地數著春日夜空的星星。



    賞析
    納蘭標有“悼亡”字樣的詞共七首,其中《青衫濕遍》(見前)一首作于康熙十六年(1677}六月中,這一首作于何年不祥。詞中所抒發的仍是對亡妻深切懷念的癡情。上片起句便說自己的無限傷心,無人與共,凄清孤獨,自愛妻亡故后,終日以淚洗面。過片沉痛地怨訴辜負了往日的多情。值得注意的是結穴處宕起一筆,用虛擬之景收束,極精采,極浪漫,可謂宕出遠神,耐人尋昧。這一結尾與唐人盧仝《有所思》:“相思一夜梅花發,忽到窗前疑是君。”宋人賀鑄《小梅花》:“一夜梅花忽開疑是君。”周邦彥《過秦樓》:“誰信無聊為伊,才減江淹,情傷荀倩,但明河影下,還看稀星數點”等等有異曲同工之妙。

    賞析二:
    這首《青衫濕》是一首纏綿凄涼、頗似鬼語的詞作。
      這首詞題有“悼亡”二字,當是懷念亡妻盧氏之作。很容易與納蘭容若的自度曲《青衫濕遍》相混?!肚嗌罎瘛芬娪谠~譜,又名《人月圓》,四十八字。上下片名兩平韻。
      “近來無限傷心事,誰與話長更?”近來心頭郁結無數傷心事,有誰能陪我徹夜長談,聽我傾訴心聲?“從教分付,綠窗紅淚,早雁初鶯。”只得將一切心事都交付給那綠窗與紅淚,那些早歸的大雁和初啼的春鶯。這里寫到的景物多是春日景象,所以有注家稱是盧氏死后第二年即康熙十七年春所作。
      “綠窗紅淚”,“紅淚”一詞在古詩文中出現極多。它典出東晉王嘉《拾遺記》“ 魏文帝愛美人,姓薛名靈蕓,常山人也……靈蕓聞別父母,歔欷累日,淚下沾衣。至升車就路之時,以玉唾壺承淚,壺則紅色。既發常山,及至京師,壺中淚凝如血。”文中寫到,魏文帝曹丕所愛的美人薛靈蕓離別父母登車上路之時,用玉唾壺承淚,壺呈紅色。及至京師,壺中淚凝如血。后世因而稱女子的眼淚為“紅淚”。宋時陸游表妹唐琬有“淚痕紅浥鮫綃透”。準確地來說,“綠窗紅淚”應是典出唐代詩人李郢為《為妻作生日寄意》一詩。詩云:“謝家生日好風煙,柳暖花香二月天。金鳳對翹雙翡翠,蜀琴新上七絲弦。鴛鴦交頸期千載,琴瑟和諧愿百年。應恨客程歸未得,綠窗紅淚冷涓涓。”這里的“綠窗紅淚”是指在家的妻子臨窗相思而落淚。
      據《金華子雜編》記載:“(李郢)初將赴舉,聞鄰氏女有容德,求娶之,遇同人爭娶之,女家無以為辭,乃曰:‘備一千緡,先到即許之。’兩家具錢同日皆往。復曰:‘請各賦一篇,以定勝負。’負者乃甘退,女竟適郢。”說的是李郢赴舉考試前,聽說鄰女才德俱佳,于是向其求親。不料又有一家也來提親。于是女方家人讓他們備一千貫錢,先來者即予許配。不料兩家拿著錢都同時趕到。女方家人只得讓他們各寫一篇文章以定勝負。結果李郢勝出??梢娎钲强恳黄馁x娶得嬌妻的。
      “初及第回江南,經蘇州,遇親知方作牧,邀同赴茶山。郢辭以決意春歸,為妻作生日。親知不放,與之胡琴焦桐方物等,令且寄代歸意。”李郢考試及第回江南時,遇上好友相邀去茶山作客。李郢想到妻子要過生日了必須趕回去。但朋友盛情不放他回去,還送了不少禮物。李郢這才寫下了這首詩。“鴛鴦交頸期千載,琴瑟和諧愿百年。應恨客程歸未得,綠窗紅淚冷涓涓。”足見李郢夫妻感情之深厚和諧。納蘭容若這里引用“綠窗紅淚”,取的正是當初夫妻琴瑟和諧之意。
      
      “早雁初鶯”語出《南史 蕭子顯傳》。蕭子顯出生皇族宗室,南齊高帝蕭道成之孫,,據說文才當世第一,南梁詩人、文學評論家、史學家。蕭子顯是一個“風神灑落,雍容閑雅,簡通賓客,不畏鬼神”的人。他“性愛山水”,曾在《自序》中說:“若乃登高目極,臨水送歸,風動春朝,月明秋夜,早雁初鶯,開花落葉,有來斯應,每不能已也。”這就是“早雁初鶯”的出處。蕭子顯是一個“頗負才氣”的人,做尚書時“見九流賓客,不與交言”,只是舉起手中的扇子一揮而已。納蘭容若博聞強記,引用蕭子顯的雋語妙句,無疑與他對蕭子顯才華風度的嘉許不無關系。
      可見,納蘭容若在這首詞上片的“綠窗紅淚,早雁初鶯”都來歷不凡。在這里,這兩句寫的是初春景象,但因“紅淚”的洇染也變得一片慘紅。這里的“紅淚”原指美人淚,同時也有凝血之淚,傷心之淚,離別之淚的意思。
      
      “當時領略,而今斷送,總負多情。”“當時領略”一句語出王次回《予懷》詩意:“也知此后風流減,只悔從前領略疏。”這幾句的意思是,當初我感受到了妻子的濃情蜜意,而今卻隨著愛妻亡故而化為虛無?,F在我心頭總感到辜負了你當初的一片深情。
      “忽疑君到,漆燈風飐,癡數春星。”這收束的結句忽然宕開一筆,意境幽深清妙,有如神來之筆。“忽疑君到”原本是寫梅花早春開放,報道東君駕到,后以梅喻人。盧仝《有所思》:“相思一夜梅花發,忽到窗前疑是君。”賀鑄《小梅花》:“一夜梅花忽開疑是君。”明代詩人高啟有詠梅詩云:“ 不共人言唯獨笑,忽疑君到正相思。”這里應是指亡妻。“漆燈風飐”一句指夜風吹動、搖晃著用漆點燃的燈,燈光因此搖曳、顫動,讓人疑有亡魂感應,讓人“忽疑君到”。“漆燈”即在靈前或冢中,燃漆為燈,燈光極明亮。李賀《南山田中行》詩云:“石脈水流泉滴沙,鬼燈如漆點松花。” 可見這里的“漆燈”指祭祀時所點的燈。“風飐”指因風吹而使物體顫動、搖曳。毛文錫《臨江仙》:“岸泊漁燈風飐碎,白蘋遠散濃香。”宋代孔武仲《湘潭》詩:“風飐湘波天影動,云來衡岳雨聲長。”
      “癡數春星” 語出梁簡文帝《神山寺碑》:“澄明離日,照影春星。”這里是指癡情地數著春日里天上的星斗。古人有所謂天人感應之說,地上有一人亡逝,天上即多一點星光。這里納蘭容若在仰望星空,點數繁星,尋找妻子亡魂的去向。周邦彥《過秦淮》有句云:“誰信無聊為伊,才減江淹,情傷荀倩,但明河影下,還看稀星數點。”憔悴都為伊,愁看星數點。意境相似,但納蘭容若內心的愁苦要強烈和深遠得多。
      “忽疑君到,漆燈風飐,癡數春星。”這三句既是凄涼幽清的景語、奇語、鬼語,更是浪漫奇幻的情語,將人的情思帶到茫茫星宇,令人感慨無限。




    相關閱讀

    “天將暮,雪亂舞。半梅花半飄柳絮”名句及全文翻
    “枯藤老樹昏鴉 小橋流水人家”的意思及全文賞析
    “云亂水光浮紫翠,天含山氣入青紅”的意思及全詩
    “山河破碎風飄絮,身世沉浮雨打萍”的意思及全詩
    溪云初起日沉閣 山雨欲來風滿樓的意思及全詩賞析
    “梅須遜雪三分白,雪卻輸梅一段香”作者全詩賞析

    有幫助
    (0)
    ------分隔線----------------------------
    ? 处破女免费观看
      <acronym id="euulo"></acronym>
      <acronym id="euulo"></acronym>
    1. <p id="euulo"></p>
    2. <acronym id="euulo"><label id="euulo"></label></acronym>
      <output id="euulo"></output>